{ "componentChunkName": "component---src-templates-cms-page-tsx", "path": "/fr/introduction/simplified-football-rules/", "result": {"data":{"locales":{"edges":[{"node":{"ns":"article","data":"{\"Applying the Laws\":\"Appliquer les lois\",\"National FAs which produce a translated version of the Laws of the Game using this format are invited to send a copy to The IFAB (stating clearly on the front cover that it is that national FA’s official translation) so it can be posted on The IFAB website for use by others.\":\"Les fédérations nationales qui produisent une version traduite des Lois du jeu en utilisant ce format sont invitées à en envoyer une copie à l'IFAB (en indiquant clairement sur la couverture qu'il s'agit de la traduction officielle de cette fédération nationale) afin qu'elle puisse être publiée sur le site Web de l'IFAB. pour une utilisation par d'autres.\",\"National FAs which translate the Laws of the Game can obtain the layout template for the 2020/21 edition of the Laws from The IFAB by contacting: info@theifab.com.\":\"Les fédérations nationales qui traduisent les lois du jeu peuvent obtenir le modèle de mise en page pour l'édition 2020/21 des lois auprès de l'IFAB en contactant: info@theifab.com.\",\"Notes and\":\"Notes et\",\"Notes to the laws\":\"Notes aux lois\",\"Official languages\":\"Langues officielles\",\"Other languages\":\"Autres langues\",\"Players have a major responsibility for the image of the game and the team captain should play an important role in helping to ensure that the Laws and referees’ decisions are respected.\":\"Les joueurs ont une responsabilité majeure dans l’image du jeu et le capitaine de l’équipe doit jouer un rôle important en aidant à faire en sorte que les lois et les décisions des arbitres soient respectées.\",\"The IFAB publishes the Laws of the Game in English, French, German and Spanish. If there is any divergence in the wording, the English text is authoritative.\":\"L'IFAB publie les Lois du Jeu en anglais, français, allemand et espagnol. En cas de divergence dans le libellé, le texte anglais fait foi.\",\"The same Laws apply in every match in every confederation, country, town and village and, apart from the Modifications permitted by The IFAB (see ‘Modifications to the Laws’), the Laws must not be modified or changed, except with the permission of The IFAB.\":\"Les mêmes lois s'appliquent à chaque match dans chaque confédération, pays, ville et village et, en dehors des modifications autorisées par l'IFAB (voir `` Modifications aux lois ''), les lois ne doivent pas être modifiées ou changées, sauf avec l'autorisation de L'IFAB.\",\"Those who are educating match officials and other participants, should emphasise that:\":\"Ceux qui éduquent les officiels de match et les autres participants doivent souligner que:\",\"everyone must respect the match officials and their decisions, remembering and respecting \\u0003 that referees are human and will make mistakes\":\"tout le monde doit respecter les officiels de match et leurs décisions, en se rappelant et en respectant que les arbitres sont humains et feront des erreurs\",\"modifications\":\"modifications\",\"referees should apply the Laws within the ‘spirit’ of the game to help produce fair and safe matches\":\"les arbitres doivent appliquer les lois dans «l'esprit» du jeu pour aider à produire des matchs justes et sûrs\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"calendar","data":"{\"Grid view\":\"Vue de la grille\",\"List view\":\"Vue de la liste\",\"Calendar\":\"Calendrier\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"glossary","data":"{\"Glossary\":\"Glossaire\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"law-changes","data":"{\"Law changes\":\"Loi Modifications\\n\",\"Changes Affecting Multiple Laws\":\"Modifications affectant plusieurs Lois\",\"Individual Law changes\":\"Modifications individuelles des Lois\",\"Documents and Links\":\"Documents et Liens\",\"Full presentation\":\"Présentation\",\"Loading\":\"Chargement\",\"PRESENTATION_PATH_21n22\":\"/embed/2841/IFAB:Clarificationsetchangementsopérés?autoStart=true&muted=true&allow=encrypted-media&allowFullScreen=true\",\"PRESENTATION_PATH_22n23\":\"/embed/12331/ClarificationsetChangementsOpérés202223?autoStart=true&muted=true&allow=encrypted-media&allowFullScreen=true\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"home","data":"{\"FOOTBALL\":\"FOOTBALL\",\"RULES\":\"RULES\",\"SVG_MOBILE\":\"/images/subtitle/Simplified_Laws_of_the_Game_FR.svg\",\"SVG_DESKTOP\":\"/images/subtitle/Simplified_Laws_of_the_Game_Desktop_FR.svg\",\"Simplified laws of the Game\":\"Lois du jeu simplifiées\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"laws","data":"{\"Law\":\"Loi\",\"Amendment period\":\"Période d’amendement\",\"National competitions\":\"Compétitions nationales\",\"You are about to change to another season\":\"Vous êtes sur le point de passer à une autre saison\",\"Meters\":\"Mètres\",\"Yards\":\"Terres\",\"National\":\"National\",\"International\":\"International\",\"None\":\"Aucun\",\"FAQs\":\"Questions fréquentes\",\"ongoing\":\"CURRENT\",\"completed\":\"FINI\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"menu","data":"{\"THEIFAB_COM_LINK\":\"https://www.theifab.com/fr/\",\"COMPLETE_LAWS_LINK\":\"https://www.theifab.com/laws/latest/the-field-of-play/?side-menu-category=laws-of-the-game&side-menu-sub-category=laws-1-17&side-menu-open=true&side-menu-open=true\",\"Download mobile app\":\"Télécharger l'app mobile\",\"Access complete laws of the game\":\"Accéder à l’intégralité des Lois du Jeu\",\"Join us!\":\"Rejoignez-nous !\",\"Terms of service\":\"Conditions d'utilisation\",\"Privacy policy\":\"Politique de confidentialité\",\"Cookie policy\":\"Politique relative aux cookies\",\"Preference Center\":\"Centre de Préférence\",\"Contact\":\"Contact\",\"CONTACT_LINK\":\"https://www.theifab.com/fr/contact/\",\"See the complete laws of the game at theIFAB.com\":\"Consultez les Lois du Jeu complètes sur theIFAB.com\",\"SEARCH\":\"RECHERCHER\",\"A-Z\":\"A-Z\",\"CATEGORIES\":\"CATÉGORIES\",\"NOT FOUND\":\"NON TROUVÉ\",\"Introduction\":\"À propos de ces règles\",\"Football rules\":\"Football Rules\",\"Rule changes\":\"Modifications des règles\",\"Changes season\":\"2026/27\",\"Rule changes season\":\"Modifications des règles 2026/27\",\"#\":\"#\",\"ZZZ\":\"ZZZ\",\"Components & equipment\":\"Composants & équipement\",\"Pitch\":\"Terrain\",\"Playing field\":\"Terrain\",\"Penalty area\":\"Surface de réparation\",\"Goal area\":\"Surface de but\",\"Corner area and corner flags\":\"Surface de coin et drapeaux de coin\",\"Technical area\":\"Zone technique\",\"Referee review area\":\"Zone de visionnage\",\"Goals\":\"Buts\",\"Ball\":\"Ballon\",\"Participants\":\"Participants\",\"Players\":\"Joueurs\",\"Players & substitutes\":\"Joueurs & remplaçants\",\"Goalkeepers\":\"Gardiens de but\",\"Captains\":\"Capitaines\",\"Players' Kit\":\"Équipement des joueurs\",\"Coaches & other team officials\":\"Entraîneurs & autres officiels d’équipe\",\"Referee\":\"Arbitre\",\"Other match officials\":\"Autres officiels de match\",\"Game events\":\"Événements de jeu\",\"Playing time\":\"Durée du match\",\"Kick-off\":\"Coup d’envoi\",\"Ball in & out of play\":\"Ballon en jeu & hors du jeu\",\"Corner kick\":\"Coup de pied de coin\",\"Dropped ball\":\"Balle à terre\",\"Goal kick\":\"Coup de pied de but\",\"Throw-in\":\"Touche\",\"Scoring a goal\":\"Marquer un but\",\"Penalties (penalty shoot-out)\":\"Tirs au but\",\"Winning team\":\"Équipe victorieuse\",\"Injuries\":\"Blessures\",\"Substitutions\":\"Remplacements\",\"Drinks & cooling breaks\":\"Pauses de réhydratation et de rafraîchissement\",\"Playing distance\":\"Distance de jeu\",\"Offences & sanctions\":\"Infractions & sanctions\",\"Fouls\":\"Fautes\",\"Handball\":\"Main\",\"Offside\":\"Hors-jeu\",\"Other offences\":\"Autres infractions\",\"Arguing\":\"Contestation\",\"Feinting\":\"Feinte\",\"Insults and abuse\":\"Grossièreté et injures\",\"Obstruction\":\"Obstruction\",\"Simulation\":\"Simulation\",\"Advantage\":\"Avantage\",\"Free kicks\":\"Coups francs\",\"Penalty kick\":\"Coup de pied de réparation\",\"Cards\":\"Cartons\",\"Yellow Cards\":\"Cartons jaunes\",\"Red cards\":\"Cartons rouges\",\"Interference on the pitch\":\"Interférence sur le terrain\",\"Outside agents\":\"Agents extérieurs sur le terrain\",\"Substitutes or team officials\":\"Remplaçants ou officiels d’équipe sur le terrain\",\"Temporary dismissals (sin bins)\":\"Exclusions temporaires\",\"Technology\":\"Technologie\",\"Video Assistant Referee (VAR) system\":\"Assistance vidéo à l’arbitrage (VAR)\",\"Goal Line Technology (GLT)\":\"Technologie sur la ligne de but (GLT)\",\"Semi-Automated Offside Technology (SAOT)\":\"Technologie semi-automatisée de détection du hors-jeu\",\"About\":\"À propos\",\"Laws of the game\":\"Lois du jeu\",\"Competition rules\":\"Règlement de la compétition\",\"PDF downloads\":\"Téléchargements PDF\",\"PDF by category\":\"PDF par catégorie\",\"PDF A-Z\":\"PDF A-Z\",\"45 minutes\":\"45 minutes\",\"90 minutes\":\"90 minutes\",\"abusive\":\"abusif\",\"area\":\"surface\",\"assistant\":\"assistant\",\"assistant referee\":\"arbitre assistant\",\"bounce\":\"balle à terre\",\"captains\":\"capitaine\",\"complaint\":\"plainte\",\"cool down\":\"récupération\",\"corner\":\"corner\",\"dead ball\":\"ballon hors du jeu\",\"direct free kick\":\"coup franc direct\",\"dismiss\":\"renvoi\",\"dissent\":\"contestation\",\"distance\":\"distance\",\"diving\":\"simulation\",\"drinks\":\"boissons\",\"dug out\":\"zone technique\",\"dummying\":\"feinte\",\"equipment\":\"équipement\",\"flags\":\"drapeaux\",\"football\":\"ballon\",\"foul\":\"faute\",\"fourth\":\"quatrième\",\"glt\":\"glt\",\"goal\":\"but\",\"goalkeeper\":\"gardien\",\"half-time\":\"mi-temps\",\"half-time break\":\"pause\",\"halves\":\"mi-temps\",\"hand\":\"main\",\"hands\":\"mains\",\"impeding\":\"obstruction\",\"indirect free kick\":\"coup franc indirect\",\"injury time\":\"temps additionnel\",\"insulting\":\"injurieux\",\"kicking\":\"coup de pied de but\",\"kicks from the penalty mark\":\"point de réparation\",\"laws\":\"lois\",\"manager\":\"entraîneur\",\"managers\":\"entraîneurs\",\"match official\":\"officiel de match\",\"off\":\"hors-jeu\",\"offensive\":\"offensant\",\"official\":\"officiel\",\"offside offence\":\"hors-jeu\",\"outside agent\":\"agent extérieur\",\"pdf\":\"pdf\",\"penalties\":\"tirs au but\",\"penalty\":\"réparation\",\"pitch\":\"terrain\",\"player\":\"joueur\",\"protest\":\"protestation\",\"protests\":\"protestations\",\"referee\":\"arbitre\",\"referees\":\"arbitres\",\"rehydrate\":\"réhydratation\",\"reserve\":\"réserve\",\"rules\":\"règles\",\"saot\":\"saot\",\"send off\":\"expulsion\",\"sending off\":\"exclusion\",\"shirt\":\"maillot\",\"simulation\":\"simulation\",\"sins bins\":\"exclusion temporaire\",\"strip\":\"tenue\",\"subs\":\"remplaçants\",\"substitute\":\"remplaçant\",\"substitutes\":\"substituts\",\"thrower\":\"touche\",\"unfair behaviour \":\"antisportif\",\"var\":\"var\",\"verbal offence\":\"injure\",\"video assistant referee\":\"Assistance vidéo à l’arbitrage\",\"winner\":\"gagnant\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"news","data":"{\"News\":\"Actualités\",\"Facebook newsfeed\":\"Fil d'infos Facebook\",\"Follow\":\"Suivez\",\"Latest IFAB News\":\"Dernières actualités de l'IFAB\",\"Latest News\":\"Dernières actualités\",\"Show less\":\"Afficher moins\",\"Show more\":\"Afficher plus\",\"Related Articles\":\"Articles liés\",\"Back\":\"Retour\",\"See article\":\"Voir l'article\",\"Twitter newsfeed\":\"Fil d'infos Twitter\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"not-found","data":"{\"Page Not \\n Found\":\"Page Non \\n Trouvée\",\"Sorry, the page you requested cannot be found.\":\"Désolé, la page que vous avez demandée est introuvable.\",\"Back to home\":\"Retour\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"search","data":"{\"No results.\":\"Aucun résultat.\",\"Loading\":\"Chargement\",\"All\":\"Tous\",\"Changes and Trials\":\"Changements et tests\",\"Documents\":\"Documents\",\"Search result\":\"Résultat de la recherche\",\"Search\":\"Rechercher\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"footballrulesapp","data":"{\"ALL FOOTBALL\\nRULES - NOW\\nAVAILABLE IN\\nONE APP\":\"TOUTES LES LOIS\\nDU JEU - DÉSORMAIS\\nDISPONIBLES DANS\\nUNE SEULE APP\",\"mobile_title\":\"TOUTES LES LOIS DU JEU - DÉSORMAIS DISPONIBLES DANS UNE SEULE APP\",\"With the official football rules app from The IFAB you can check the rules at any time - \":\"Avec l'application officielle des lois du jeu de l'IFAB, vous pouvez consulter les règles à tout moment - \",\"online and offline!\":\"EN LIGNE ET HORS LIGNE !\",\"OUR APP ALLOWS YOU TO:\":\"NOTRE APPLICATION VOUS PERMET DE :\",\"slide-title-1\":\"CONSULTER LES LOIS DU JEU OFFICIELLES\",\"slide-subtitle-1\":\"sur votre appareil mobile (en ligne et hors ligne)\",\"slide-title-2\":\"TROUVER RAPIDEMENT N'IMPORTE QUELLE RÈGLE PAR CATÉGORIE\",\"slide-subtitle-2\":\"grâce à notre navigation simple\",\"slide-title-3\":\"PRENDRE DES NOTES ET LES GARDER À PORTÉE DE MAIN\",\"slide-subtitle-3\":\"sur la même application\",\"slide-title-4\":\"TÉLÉCHARGER LES LOIS DU JEU AU FORMAT PDF\",\"slide-subtitle-4\":\"pour les partager avec d'autres\",\"Download the App and learn more about the Laws\":\"Téléchargez l’app et apprenez-en plus sur les Lois\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"documents","data":"{\"Related Documents\":\"Documents connexes\",\"Download\":\"Télécharger\",\"Documents\":\"Documents\",\"ALL YEARS\":\"TOUTES LES ANNÉES\",\"ALL LANGUAGES\":\"TOUTES LES LANGUES\",\"ALL DOCUMENT TYPES\":\"TOUTES LES CATÉGORIES\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"contact","data":"{\"Contact\":\"Contact\",\"Zürich\":\"Zurich\",\"Switzerland\":\"Suisse\",\"General Enquiries\":\"Renseignements généraux\",\"Media Enquiries\":\"Demandes de renseignements des médias\",\"Law Enquiries\":\"Enquêtes juridiques\"}","language":"fr"}}]}},"pageContext":{"pageData":{"locale":"fr","slug":"simplified-football-rules","mobilePageTitleLine1":"football","mobilePageTitleLine1Margin":null,"mobilePageTitleLine2":"rules","mobilePageTitleLine2Margin":3,"pageTitleLine1":"football","pageTitleLine1Margin":null,"pageTitleLine2":"rules","pageTitleLine2Margin":3,"contentBlocks":[{"id":"DatoCmsRulesGreenHeader-Xe86Av87Spy_a5mRxzWqsg-fr","model":{"apiKey":"rules_green_header"},"greenHeader":"À propos de Football Rules","apiKey":"rules_green_header"},{"id":"DatoCmsNewsHtml-O5xk_RlkSnCVx1NcVScLYA-fr","htmlContent":"

Le football, sport le plus populaire au monde, dispose de l’un des règlements les plus courts dans le sport. Cependant, comme tout règlement, les « Lois du Jeu » officielles de l’IFAB sont très détaillées et utilisent un langage technique, parfois complexe.

\n

Par conséquent, de nombreuses personnes qui regardent, pratiquent, entraînent, arbitrent ou commentent le football ont demandé une version simplifiée offrant une vision d’ensemble à la fois concise et claire. Nous avons donc créé Football Rules (« Règles du football »), une version simplifiée des Lois du Jeu officielles. Si les Lois du Jeu s’adressent principalement aux arbitres, les Règles du football utilisent un langage plus simple et une structure différente afin de les rendre plus accessibles à tous. Chaque règle comporte un lien vers les sections correspondantes des Lois du Jeu pour celles et ceux qui souhaitent en savoir plus ou accéder à la formulation officielle.

\n

Le terme « règles », ainsi que d’autres termes utilisés dans cette version (par ex. « terrain » au lieu de « terrain de jeu » ou « touche » au lieu de « rentrée de touche »), ont été choisis pour refléter les usages les plus courants.

\n

La structure est également simplifiée, avec un accent mis sur les questions « Que doit-il se passer ? » et « Que se passe-t-il si… » pour les situations imprévues ou non autorisées.

\n

L’une des principales forces du football réside dans sa simplicité. Nous espérons que ces Règles du football permettront à chacun de mieux comprendre et apprécier les Lois du Jeu, et renforceront l’attrait du football pour les pratiquants comme pour les spectateurs, partout dans le monde et à tous les niveaux.

\n

En cas de questions, veuillez envoyer un courriel à l’adresse lawenquiries@theifab.com

","model":{"apiKey":"news_html"},"apiKey":"news_html"}],"mobileHeaderImage":[{"mobileImage":{"url":"https://www.datocms-assets.com/43623/1667826614-theifab_lawslight_pictures_competition-rules-m.jpg?auto=format"},"title":"","content":""}],"seo":null,"pageType":{"slug":"introduction"},"desktopFooterImage":[{"image":{"url":"https://www.datocms-assets.com/43623/1667826627-theifab_lawslight_pictures_competition-rules-d.jpg?auto=format"},"line1":"football","line2":"rules"}]},"seo":null,"canonicalUrl":"https://www.footballrules.com/fr/introduction/simplified-football-rules/","language":"fr","i18n":{"language":"fr","languages":["en","de","es","fr","pt-BR"],"defaultLanguage":"en","generateDefaultLanguagePage":false,"routed":true,"originalPath":"/introduction/simplified-football-rules","path":"/fr/introduction/simplified-football-rules"}}}, "staticQueryHashes": []}